La biblioteca rodante de la Carnegie

A library on wheels — the Carnegie "Bookmobile"—is bringing daily joy and new knowledge to hundreds of children and adults in small communities throughout Puerto Rico. Launched in 1948, Puerto Rico's traveling library now has two well stocked buses operating out of San Juan serving the north coast; another is soon to service the south coast out of Ponce. Mission of the "Bookmobile", says Federico Porrata Doria, who directs thc operationf is to make available all types of books to the public in outlying communities (barrios) where no nearby library service is available. In education-conscious Puerto Rico (one third of the Island's budget goes into education) the "Bookmobile" customers range from lower grade tots to 80 and 90 year old villagers.

Leyendo a la moerna

Una biblioteca rodante - la Carnegie "Bookmobile" - está trayendo alegría diaria y nuevos conocimientos a cientos de niños y adultos a las pequeñas comunidades en todo Puerto Rico. Lanzada en 1948, la biblioteca itinerante de Puerto Rico tiene ahora dos autobuses bien surtidos operando desde San Juan sirviendo la costa norte; Pronto otro servicio cubrirá la costa sur desde Ponce. La misión del "Bookmobile", dice Federico Porrata Doria, quien dirige la operación, es poner a disposición del público todo tipo de libros en barrios donde no hay servicio de biblioteca cercano. En el Puerto Rico de educación consciente (un tercio del presupuesto de la isla se dedica a la educación) los clientes de "Bookmobile" van desde niños de grados escolares primarios hasta aldeanos de 80 a 90 años.